1 00:00:00,101 --> 00:00:01,836 Vous disposez d'un box de stockage ? 2 00:00:01,914 --> 00:00:05,437 Les garçons ne le savent pas Et vous non plus. 3 00:00:06,328 --> 00:00:08,726 Je pense que Schtroumpf a été écrémage de nos emplois. 4 00:00:08,952 --> 00:00:11,560 - Es-tu sûr? - Je vais le découvrir. 5 00:00:12,695 --> 00:00:16,171 Tu sais, j'ai toujours voulu croire que Schtroumpf avait des limites. 6 00:00:16,656 --> 00:00:18,497 Mais c'est de la connerie. 7 00:00:18,921 --> 00:00:22,625 Javi vient de se faire baiser. Nous devons cet argent à ce gamin. 8 00:00:22,718 --> 00:00:25,433 ♪♪ 9 00:00:25,687 --> 00:00:28,305 Je suis désolé, Schtroumpf. 10 00:00:28,554 --> 00:00:31,265 Je suis en train de créer un emploi. Je vais braquer un bateau. 11 00:00:31,312 --> 00:00:33,446 OK, quel est mon rôle là-dedans ? 12 00:00:33,820 --> 00:00:35,617 Chaque jour, cela m'étonne. 13 00:00:35,820 --> 00:00:36,984 Quoi? 14 00:00:37,085 --> 00:00:38,710 Toi. 15 00:00:40,484 --> 00:00:44,321 ♪♪ 16 00:00:44,418 --> 00:00:50,059 ♪ Elle regarde profondément ♪ 17 00:00:50,171 --> 00:00:53,932 ♪ Enfermé en moi ♪ 18 00:00:54,070 --> 00:00:57,328 ♪ Brûle brillamment ♪ 19 00:00:57,363 --> 00:00:59,968 ♪♪ 20 00:01:00,023 --> 00:01:05,734 ♪ Celui qu'ils connaissent que je ne peux pas supporter ♪ 21 00:01:05,859 --> 00:01:09,179 ♪ J'attends que tout commence ♪ 22 00:01:09,257 --> 00:01:12,773 ♪ Chaque soir maintenant, ils gagneront ♪ 23 00:01:12,808 --> 00:01:16,414 ♪♪ 24 00:01:16,500 --> 00:01:18,898 ♪ Viens rencontrer mon trou noir ♪ 25 00:01:19,054 --> 00:01:22,761 ♪ J'ai un gros trou noir ♪ 26 00:01:22,867 --> 00:01:26,742 ♪ J'ai un gros trou noir ♪ 27 00:01:26,843 --> 00:01:30,503 ♪ J'ai un gros trou noir ♪ 28 00:01:30,617 --> 00:01:34,640 ♪ J'ai un gros noir, gros trou noir ♪ 29 00:01:34,734 --> 00:01:40,539 ♪ J'ai un gros trou noir en moi ♪ ♪ J'ai un ♪ *LE ROYAUME ANIMAL* saison 02 épisode 09 Titre : « Garde » 30 00:01:41,838 --> 00:01:44,349 ♪♪ 31 00:01:44,384 --> 00:01:48,086 ♪♪ 32 00:01:48,264 --> 00:01:51,700 ♪♪ 33 00:01:51,890 --> 00:01:56,729 ♪♪ 34 00:01:56,762 --> 00:01:57,996 ♪♪ 35 00:01:58,030 --> 00:02:01,400 ♪♪ 36 00:02:01,434 --> 00:02:04,537 ♪♪ 37 00:02:04,570 --> 00:02:08,607 ♪♪ 38 00:02:08,641 --> 00:02:13,879 ♪♪ 39 00:02:13,912 --> 00:02:19,017 ♪♪ 40 00:02:19,051 --> 00:02:23,889 ♪♪ 41 00:02:23,922 --> 00:02:26,925 ♪♪ 42 00:02:46,566 --> 00:02:49,418 La voilà, les gars. N'est-elle pas belle ? 43 00:02:49,597 --> 00:02:50,800 115 pieds, 44 00:02:50,855 --> 00:02:53,464 un seul de 2 500 chevaux moteur diesel, 45 00:02:53,706 --> 00:02:57,246 transporte environ 120 invités, tous ivres et riches. 46 00:02:57,558 --> 00:02:59,917 Il y aura une fortune sur ce bateau dans une semaine. 47 00:03:01,175 --> 00:03:03,652 Nous ne plaisantons pas. C'est du travail. 48 00:03:04,688 --> 00:03:06,308 Allons gagner de l'argent. 49 00:03:07,511 --> 00:03:10,586 ♪♪ 50 00:03:10,627 --> 00:03:13,667 ♪♪ 51 00:03:13,805 --> 00:03:16,734 ♪♪ 52 00:03:16,919 --> 00:03:19,743 ♪♪ 53 00:03:24,348 --> 00:03:26,880 - Où est Baz ? - C'est des conneries. 54 00:03:27,660 --> 00:03:29,442 Nous sommes allés à tous des réunions de Baz. 55 00:03:29,591 --> 00:03:31,102 Hé, dis-lui que nous allons le bar 56 00:03:31,138 --> 00:03:32,157 pour revoir le plan, d'accord ? 57 00:03:32,192 --> 00:03:33,558 Si Baz voulait être là, il serait là. 58 00:03:33,592 --> 00:03:35,419 Il ne m'écoute pas. 59 00:03:35,497 --> 00:03:37,372 Qu'est-ce qui te fait réfléchir il m'écoute ? 60 00:03:37,427 --> 00:03:39,181 Nous avons juste besoin de quelqu'un qui parle espagnol. C'est ça. 61 00:03:39,216 --> 00:03:40,747 Tu aurais dû aller à l'école, Déran. 62 00:03:40,786 --> 00:03:44,013 Je l'ai fait. J'ai pris le français parce que Madame Harrison était sexy comme de la merde. 63 00:03:44,785 --> 00:03:46,684 Et El Craigo ? 64 00:03:46,833 --> 00:03:49,641 - Êtes-vous sérieux? - Il parle à peine anglais. 65 00:03:50,325 --> 00:03:53,164 Tu penses vraiment que Baz va vous inscrire pour être votre interprète ? 66 00:03:53,200 --> 00:03:54,639 Si si signifie faire une sacrée somme d'argent ? 67 00:03:54,674 --> 00:03:55,727 Oui. 68 00:03:55,786 --> 00:03:57,590 Ecoute, Craig a vu cette chose à travers, d'accord ? 69 00:03:57,677 --> 00:04:00,372 Croyez-le ou non, cette chose est réelle, mec. 70 00:04:00,597 --> 00:04:03,713 Tu dois parler à Baz. D'accord? 71 00:04:04,544 --> 00:04:06,224 Nous avons besoin de Baz. 72 00:04:10,969 --> 00:04:14,590 ♪♪ Musique country jouant... 73 00:04:14,966 --> 00:04:18,724 ♪♪ 74 00:04:19,032 --> 00:04:22,839 ♪♪ 75 00:04:24,198 --> 00:04:25,810 Hé, comment s'appelle celui-ci ? 76 00:04:26,487 --> 00:04:28,893 C'est un calibre Desert Eagle .50. 77 00:04:30,260 --> 00:04:32,346 Ta maman ou ton papa est avec toi ? 78 00:04:32,393 --> 00:04:34,268 Combien de balles est-ce que ça tient ? 79 00:04:34,799 --> 00:04:36,901 Nous avons des fusils pour jeunes Je serais heureux de vous le montrer. 80 00:04:36,948 --> 00:04:38,581 Ne me fais pas perdre mon temps. 81 00:04:41,135 --> 00:04:43,620 Quel âge as-tu, hein ? 82 00:04:44,745 --> 00:04:47,612 Il faut avoir 21 ans pour acheter arme de poing en Californie. 83 00:04:47,753 --> 00:04:51,471 ♪♪ 84 00:04:52,776 --> 00:04:55,276 Tu penses que j'ai besoin de toi avoir une arme à feu ? 85 00:04:59,043 --> 00:05:02,080 ♪♪ 86 00:05:14,190 --> 00:05:15,894 Content que tu aies pu y arriver. 87 00:05:20,432 --> 00:05:22,045 Voici donc les photos du moteur. 88 00:05:22,081 --> 00:05:23,659 C'est l’infrastructure interne. 89 00:05:23,695 --> 00:05:24,717 C'est le jeu. 90 00:05:24,753 --> 00:05:26,003 Ouais, je ne sais pas, les gars. 91 00:05:26,039 --> 00:05:28,503 Tu m'as perdu après "Craig a planifié un travail" ici, les gars. 92 00:05:28,557 --> 00:05:30,182 J'ai fait le travail des jambes, mec. 93 00:05:30,292 --> 00:05:32,049 Je pensais au truc des pirates C'était ton idée. 94 00:05:32,174 --> 00:05:33,678 Non, Craig a pris les rênes. 95 00:05:33,745 --> 00:05:36,010 Je suis déjà à l'intérieur, travailler comme barman. 96 00:05:36,331 --> 00:05:37,682 Qui t'embaucherait ? 97 00:05:37,716 --> 00:05:39,143 Ils ont embauché « Eric ». 98 00:05:39,374 --> 00:05:42,018 J'ai exploré le yacht, le moteur, et tout. 99 00:05:42,073 --> 00:05:43,854 Oh merde. Vous... vous avez inspecté le moteur ? 100 00:05:43,909 --> 00:05:44,975 -Baz... - Qu'est-ce qui pourrait mal se passer ? 101 00:05:45,010 --> 00:05:47,374 Tu sais quoi, mec ? Tu n'aimes pas ça, la porte est juste là. 102 00:05:47,409 --> 00:05:48,707 - Où est-il? - Vous le voyez là ? 103 00:05:48,742 --> 00:05:49,651 Oh ouais. J'ai compris. Ouais, juste faites une bonne promenade par là ! 104 00:05:49,687 --> 00:05:52,104 - Les gars, vous êtes sérieux ? Baz, allez, mec. - Quoi? 105 00:05:52,196 --> 00:05:53,965 Écoutez-nous, s'il vous plaît. 106 00:05:54,352 --> 00:05:55,724 Allez, asseyez-vous. 107 00:05:55,760 --> 00:05:57,468 D'accord. Écoutons-le. Allons-y. 108 00:05:57,682 --> 00:05:59,471 Eh bien, quelle est l'occasion ? 109 00:05:59,917 --> 00:06:02,440 - Mariage. - Dont? 110 00:06:02,901 --> 00:06:05,977 Le père de la mariée possède des chaînes de télévision au Mexique. 111 00:06:06,221 --> 00:06:07,987 Le côté du marié est grand en gaz naturel. 112 00:06:08,034 --> 00:06:10,424 Des tonnes de bijoux, des tonnes d'argent. 113 00:06:10,471 --> 00:06:11,505 Alors, quel est le plan ? 114 00:06:11,587 --> 00:06:13,712 Tuez le moteur, couper toute communication, 115 00:06:13,768 --> 00:06:15,010 ce seront des cibles faciles. 116 00:06:15,046 --> 00:06:17,729 - Et les téléphones satellites ? - Craig a un brouilleur Shoghi. 117 00:06:17,765 --> 00:06:18,883 Combien de personnes à bord ? 118 00:06:18,990 --> 00:06:21,263 Y compris l'équipage, une centaine de personnes environ. 119 00:06:21,302 --> 00:06:23,391 - Jésus. - C'est cent de plus que ce à quoi nous sommes habitués. 120 00:06:23,427 --> 00:06:24,729 Nous avons déjà fait du contrôle de foule. 121 00:06:24,763 --> 00:06:26,450 Dans les banques. 5, 10 maximum, Craig. 122 00:06:26,505 --> 00:06:27,545 Ouais, c'est pourquoi nous l'avons frappé quand ils ont été 123 00:06:27,580 --> 00:06:29,437 sur l'eau pendant au moins deux heures environ. 124 00:06:29,473 --> 00:06:31,469 Tout le monde va se faire chier. Ils vont... 125 00:06:31,502 --> 00:06:33,992 Les gens s'enivrent, ils deviennent courageux. Nous pourrions avoir des problèmes. 126 00:06:34,028 --> 00:06:35,263 Personne ne jouera au héros, 127 00:06:35,299 --> 00:06:36,984 pas une fois qu'ils voient le plus gros gars là-bas 128 00:06:37,020 --> 00:06:38,564 prends la merde vivante expulsé de lui. 129 00:06:38,630 --> 00:06:39,747 Toi? 130 00:06:39,895 --> 00:06:42,059 - Qui peut faire ça ? - Je devrais faire ça. 131 00:06:42,122 --> 00:06:43,281 - Je le fais. - Non, je veux le faire. 132 00:06:43,314 --> 00:06:45,249 Un couple des coups de poing bien placés, 133 00:06:45,283 --> 00:06:47,118 ouvrez quelques coupures, rendez-le désordonné. C'est un mariage, les gars. 134 00:06:47,151 --> 00:06:50,337 Tout le monde veut juste pour rentrer vivant à la maison. 135 00:06:51,736 --> 00:06:54,415 D'accord. Tu devrais le frapper après qu'il soit amarré. 136 00:06:54,486 --> 00:06:55,571 Quoi? 137 00:06:55,607 --> 00:06:57,143 Quelque chose ne va pas sur l'eau, tu es foutu. 138 00:06:57,178 --> 00:06:58,821 Rien ne va mal. 139 00:06:59,126 --> 00:07:01,298 Tu n'aimes tout simplement pas ça parce que j'y ai pensé. 140 00:07:01,439 --> 00:07:04,415 Non, Craig, je n'aime pas ça parce que c'est trop risqué. 141 00:07:04,532 --> 00:07:08,392 Le travail, c'est le travail. Tu es partant ou pas ? 142 00:07:17,118 --> 00:07:18,525 J'y participe. Je vais le faire. 143 00:07:18,596 --> 00:07:19,816 - D'accord. - D'accord. 144 00:07:19,852 --> 00:07:21,145 -J? - Ouais. 145 00:07:21,181 --> 00:07:24,907 Non, je suis partant, mec. Euh, mais et Nicky, Craig ? 146 00:07:25,564 --> 00:07:26,946 Et elle ? 147 00:07:27,058 --> 00:07:28,915 Craig a dit que Nicky était là au travail. 148 00:07:29,032 --> 00:07:30,540 Attendez une seconde. Tu vas amener 149 00:07:30,642 --> 00:07:32,213 une adolescente qui n'est jamais fait ça avant ? 150 00:07:32,248 --> 00:07:33,604 Nous avons besoin de quelqu'un pour distraire 151 00:07:33,647 --> 00:07:35,298 - la Garde côtière, - C'est pourquoi. 152 00:07:35,353 --> 00:07:37,325 - Nous votons sur les décisions relatives au personnel. - Les gars. 153 00:07:37,361 --> 00:07:38,803 C'est mon travail, Pope. C'est ce qui se passe. Les gars. Les gars! 154 00:07:38,837 --> 00:07:41,172 Très bien, c'est ton travail ? Bonne chance avec ça. 155 00:07:41,205 --> 00:07:43,074 Laissez la fille à la maison. 156 00:07:43,107 --> 00:07:44,849 Pape, laisse-moi te parler une minute. 157 00:07:44,911 --> 00:07:46,622 Ouais, tu sais, Pope a déjà dit qu'il était là. 158 00:07:46,688 --> 00:07:48,420 Ouais, et n'essaye pas l'en dissuader non plus. 159 00:07:48,455 --> 00:07:50,834 Je ne le suis pas. C'est un grand garçon. Il peut prendre ses propres décisions. 160 00:07:50,878 --> 00:07:52,404 Laisse-moi te parler pendant une minute. 161 00:08:02,328 --> 00:08:04,117 Alors qu'allons-nous faire à propos du Schtroumpf ? 162 00:08:04,680 --> 00:08:08,102 Tu as déjà pensé que peut-être Schtroumpf l'a fait pour toi ? 163 00:08:09,195 --> 00:08:10,542 Votre détective privé a dit 164 00:08:10,578 --> 00:08:12,711 il y avait un C.I. dossier sur Cath, n'est-ce pas ? 165 00:08:12,937 --> 00:08:15,370 Peut-être que Schtroumpf essayait de protégez-vous, protégez-nous tous. 166 00:08:15,406 --> 00:08:16,789 Cath ne parlait pas aux flics. 167 00:08:16,835 --> 00:08:18,527 - Alors pourquoi a-t-elle ouvert un dossier ? - Si elle parlait aux flics, 168 00:08:18,562 --> 00:08:19,886 alors pourquoi ne sommes-nous pas tous en prison ? 169 00:08:19,922 --> 00:08:23,070 Hmm? Pourquoi pas? Elle en savait assez. 170 00:08:23,797 --> 00:08:26,023 Le Schtroumpf l'a tuée. Elle l'a tuée, Pope. 171 00:08:26,195 --> 00:08:27,961 Et maintenant, qui sont les flics regarder ? 172 00:08:28,891 --> 00:08:31,734 Moi. Je pourrais m'en aller depuis longtemps. 173 00:08:32,148 --> 00:08:35,687 Je ne laisse pas Schtroumpf s'en sortir avec ça. Je ne le fais pas. 174 00:08:36,867 --> 00:08:38,109 Tu es avec moi ? 175 00:08:40,383 --> 00:08:41,632 Es-tu avec moi ? 176 00:08:41,665 --> 00:08:44,602 ♪♪ 177 00:08:45,125 --> 00:08:47,972 Ouais. Bien sûr, je suis avec toi. 178 00:08:51,180 --> 00:08:52,602 Je suis d'accord. 179 00:08:54,922 --> 00:08:56,266 Regardez... 180 00:08:57,164 --> 00:09:00,375 Je vais m'en occuper. Je vais m'en occuper, d'accord ? 181 00:09:01,328 --> 00:09:02,984 Je dois y aller. 182 00:09:03,875 --> 00:09:07,758 ♪♪ 183 00:09:09,547 --> 00:09:10,740 Qu'est-ce que c'est ? 184 00:09:10,805 --> 00:09:14,156 Le loyer est dû. Je dois garder notre argent agréable et propre. 185 00:09:14,477 --> 00:09:15,967 Voulez-vous que je l'envoie ? 186 00:09:16,344 --> 00:09:17,578 Lisez dans mes pensées. 187 00:09:17,695 --> 00:09:19,156 Comment vas-tu avec tes devoirs ? 188 00:09:19,234 --> 00:09:21,766 C'est bon. j'en fais assez pour ne pas échouer. 189 00:09:21,867 --> 00:09:23,984 Pas les devoirs Je parle. 190 00:09:24,195 --> 00:09:25,711 Asseyez-vous. 191 00:09:30,365 --> 00:09:32,412 D'accord, allons-y. 192 00:09:33,359 --> 00:09:38,422 Chris Norton, 19 Mission Avenue, 2A. 2 200 $. 193 00:09:38,875 --> 00:09:43,547 Roland Schwinn, 4535 Whaley, 5C. 2 600 $. 194 00:09:43,742 --> 00:09:46,148 Vernon Dozier, 7000, rue Pacifique. 195 00:09:46,305 --> 00:09:48,399 3 200 dollars. Je pourrais continuer. 196 00:09:48,516 --> 00:09:51,047 Non, non. C'est assez. Dis-moi juste ce que tu fais ensuite. 197 00:09:51,195 --> 00:09:53,195 Tu dois établir des mandats pour chaque unité. 198 00:09:53,258 --> 00:09:55,448 Bureau de poste, Western Union, ça n'a pas d'importance aussi longtemps 199 00:09:55,484 --> 00:09:58,851 comme je le change et n'en fais pas deux à la fois le même endroit. 200 00:09:59,547 --> 00:10:01,727 Maintenant, mets tout ça dans ton sac à dos. 201 00:10:01,789 --> 00:10:04,383 Et essaie de ne laisser personne à plus tard en te promenant 202 00:10:04,430 --> 00:10:06,547 avec 30 000 $ en espèces. 203 00:10:06,656 --> 00:10:08,281 Je m'en occupe. 204 00:10:08,906 --> 00:10:10,891 Merci. 205 00:10:22,184 --> 00:10:25,003 J'avais une idée de qui nous pouvons trouver pour clôturer les bijoux. 206 00:10:28,339 --> 00:10:29,507 Quoi? 207 00:10:29,540 --> 00:10:31,242 Nicky, mec. Dis-lui qu'elle est sortie. 208 00:10:31,275 --> 00:10:32,591 Je lui ai promis. 209 00:10:32,776 --> 00:10:35,567 - Ne lui promets plus alors. - Elle ira bien, mec. 210 00:10:36,005 --> 00:10:37,223 Et c'est ta façon 211 00:10:37,259 --> 00:10:38,931 d'amener Baz et Pope à te prends-tu au sérieux ? 212 00:10:38,966 --> 00:10:40,700 - Pope est toujours là. - A peine, mec. 213 00:10:40,736 --> 00:10:42,559 Qui allons-nous avoir pour remplacer Baz ? 214 00:10:42,606 --> 00:10:43,726 Oh! Euh, je ne sais pas. 215 00:10:43,762 --> 00:10:45,320 Comment allons-nous jamais trouver quelqu'un 216 00:10:45,356 --> 00:10:46,390 qui parle espagnol en... 217 00:10:46,424 --> 00:10:48,458 - Californie ? - Non, quelqu'un en qui on peut avoir confiance, idiot. 218 00:10:48,583 --> 00:10:49,981 Et Marco ? 219 00:10:50,333 --> 00:10:51,789 Quoi, Marco, le frère de Lucy ? 220 00:10:51,825 --> 00:10:53,388 Ouais, il a toujours dit qu'il voulait travailler à nouveau avec nous. 221 00:10:53,423 --> 00:10:55,195 Ouais, et quoi ? Exécutez de l'héroïne au goudron brun 222 00:10:55,231 --> 00:10:56,288 jusqu'à la frontière ? Non? 223 00:10:56,322 --> 00:10:57,825 Tu as une autre idée ? 224 00:10:57,924 --> 00:10:59,293 Et Estéban ? 225 00:10:59,406 --> 00:11:02,505 Mec, il est à Victorville. Il lui reste encore cinq ans. 226 00:11:04,255 --> 00:11:05,824 Je veux dire, Gustavo est fiable. 227 00:11:05,888 --> 00:11:07,176 - Il est brésilien. - Donc? 228 00:11:07,212 --> 00:11:09,036 Donc ils ne parlent pas espagnol au Brésil. 229 00:11:09,072 --> 00:11:11,075 - Où as-tu entendu ça ? - Cherche, mec ! 230 00:11:11,137 --> 00:11:12,372 Alors Marco alors ! 231 00:11:12,408 --> 00:11:13,434 Non. 232 00:11:13,470 --> 00:11:16,919 Frère, tout ça ne peut pas s'effondrer à cause de Baz. 233 00:11:19,604 --> 00:11:21,989 Je connais ce type, Rafael. 234 00:11:22,728 --> 00:11:24,083 Nous avions l'habitude d'arnaquer les voitures ensemble. 235 00:11:24,135 --> 00:11:25,833 Nous avons fini en prison ensemble. 236 00:11:26,167 --> 00:11:27,380 Peut-il se débrouiller seul ? 237 00:11:27,572 --> 00:11:29,541 Personne ne voulait le déranger, c'est sûr. 238 00:11:29,786 --> 00:11:33,372 Je pense que ses parents étaient originaires L'Équateur ou la Bolivie ou une merde. 239 00:11:33,957 --> 00:11:35,723 Alors frappez-le. 240 00:11:36,528 --> 00:11:38,887 Quelle était ton idée, à propos de la clôture ? 241 00:11:39,687 --> 00:11:41,348 Euh... 242 00:11:42,168 --> 00:11:44,037 tu ne vas pas aimer ça. 243 00:11:46,656 --> 00:11:48,192 Du tout. 244 00:11:57,128 --> 00:11:59,044 - Hé. - Comment vas-tu? 245 00:11:59,151 --> 00:12:00,200 Comment s'est passé le trajet ? 246 00:12:00,336 --> 00:12:02,630 - Bien. - Bien. 247 00:12:03,376 --> 00:12:05,010 - Je t'ai apporté un cadeau. - Oh merde. 248 00:12:05,175 --> 00:12:07,122 Scie, meuleuse Milwaukee, percer. 249 00:12:07,231 --> 00:12:09,670 Ouah! C'est génial. Merci. 250 00:12:09,706 --> 00:12:10,729 Mm-hmm. 251 00:12:10,765 --> 00:12:12,139 - Merci. - De rien. 252 00:12:16,959 --> 00:12:19,873 Cela vous dérangerait-il d'aller chercher Lena de l'école aujourd'hui ? 253 00:12:20,195 --> 00:12:21,498 Êtes-vous en train de braquer une banque ? 254 00:12:21,550 --> 00:12:22,823 Oh, je pensais que nous n'avions pas parlé sur le travail. 255 00:12:22,859 --> 00:12:23,940 Eh bien... 256 00:12:24,151 --> 00:12:27,412 Tu... tu es un peu fauché cette règle en premier, recuerdas ? 257 00:12:28,279 --> 00:12:30,131 Non, pas de banque. 258 00:12:30,440 --> 00:12:31,807 Mais tu entres dans un coffre-fort. 259 00:12:31,873 --> 00:12:34,459 Oh ouais. Plus d'un. 260 00:12:39,268 --> 00:12:40,770 Venez ici. 261 00:12:44,820 --> 00:12:46,271 Mmmm. 262 00:12:46,431 --> 00:12:48,374 Est-ce ta façon de me remercier pour avoir apporté les outils ? 263 00:12:48,409 --> 00:12:49,404 C'est un début. 264 00:12:49,440 --> 00:12:52,276 Mm. Je pensais que tu les avais, d'ailleurs. 265 00:12:52,728 --> 00:12:54,568 Non, ils appartiennent à la famille. 266 00:12:54,817 --> 00:12:56,652 Quoi, tes frères vous n'aimez pas partager ? 267 00:12:56,803 --> 00:12:58,834 Je ne veux pas qu'ils le sachent. 268 00:12:59,865 --> 00:13:01,990 Êtes-vous seul pour ça ? 269 00:13:02,475 --> 00:13:04,873 J'allais le faire avec Pope, mais c'est tombé à l'eau. 270 00:13:05,287 --> 00:13:07,764 - Mais j'ai un plan "B". - Je ne fais pas de coffres-forts. 271 00:13:09,213 --> 00:13:11,281 Mm, je ne parle pas de toi. 272 00:13:11,701 --> 00:13:14,068 Alors, quel est le travail ? 273 00:13:15,084 --> 00:13:16,850 Tu veux vraiment savoir ? 274 00:13:17,864 --> 00:13:21,584 Si. Qu'est-ce que tu arnaques ? 275 00:13:23,100 --> 00:13:24,428 Schtroumpf. 276 00:13:24,760 --> 00:13:26,873 ♪♪ 277 00:13:36,702 --> 00:13:38,003 Bonjour. 278 00:13:45,645 --> 00:13:49,444 J'ai parlé à mon ami flic, et... 279 00:13:50,053 --> 00:13:52,710 il m'a dit ils n'ont absolument rien 280 00:13:52,785 --> 00:13:55,897 qui relie Baz à Cath. 281 00:13:57,460 --> 00:14:01,272 Donc nous n'avons rien s'inquiéter. Je te l'ai dit. 282 00:14:07,400 --> 00:14:10,369 ♪♪ 283 00:14:44,765 --> 00:14:47,843 Tu... tu veux vraiment déclencher une guerre avec Schtroumpf ? 284 00:14:47,968 --> 00:14:49,929 Eh bien, je ne l'ai pas commencé. 285 00:14:51,288 --> 00:14:53,749 C'est... c'est du business. Tout le monde survole, Baz. 286 00:14:53,785 --> 00:14:57,439 Oh, ça n'a rien à voir avec écrémage. Rien. 287 00:14:59,549 --> 00:15:00,883 Êtes-vous d'accord? 288 00:15:06,069 --> 00:15:08,393 Cath ne m'a pas laissé tomber. 289 00:15:11,468 --> 00:15:13,530 Le Schtroumpf l'a tuée. 290 00:15:14,715 --> 00:15:16,517 Elle pensait que Cath parlait aux flics. 291 00:15:16,553 --> 00:15:18,373 - Elle ne parlait pas aux flics. - Mais... 292 00:15:19,100 --> 00:15:20,384 Etes-vous sûr ? 293 00:15:20,473 --> 00:15:21,840 Je suis sûr. 294 00:15:22,741 --> 00:15:24,075 Est-ce que tes frères le savent ? 295 00:15:26,983 --> 00:15:30,304 Ouais, Pope le sait. Il sait. 296 00:15:30,816 --> 00:15:33,366 On dirait un petit garçon effrayé qui ne sait pas quoi faire, 297 00:15:33,413 --> 00:15:35,210 mais il sait. 298 00:15:35,366 --> 00:15:36,955 Et les autres ? 299 00:15:37,272 --> 00:15:38,858 Pas encore. 300 00:15:50,038 --> 00:15:52,124 Et je suis désolé. 301 00:15:54,163 --> 00:15:56,101 Pour quoi? 302 00:15:58,272 --> 00:16:00,929 Ces 10 dernières années, J'aurais pu être avec toi. 303 00:16:04,517 --> 00:16:06,351 Schtroumpf m'a accueilli. 304 00:16:07,163 --> 00:16:09,843 Elle m'a tout donné Je n’en ai jamais eu auparavant. 305 00:16:20,968 --> 00:16:23,366 Tu vas faire n'importe quoi tu dois faire. 306 00:16:24,038 --> 00:16:27,304 Et quand tu auras fini, tu reviens vers moi. 307 00:16:28,272 --> 00:16:30,429 D'accord? 308 00:16:31,231 --> 00:16:32,811 Si. 309 00:16:33,145 --> 00:16:36,976 ♪♪ 310 00:16:37,347 --> 00:16:41,163 ♪♪ 311 00:16:56,551 --> 00:16:57,551 Baz. 312 00:16:57,770 --> 00:16:59,466 Ouais? 313 00:16:59,838 --> 00:17:01,723 Nettoyez cette salope. 314 00:17:18,595 --> 00:17:20,697 Yo, allez. Allons-y. 315 00:17:20,826 --> 00:17:22,795 Schtroumpf a proposé de nous aider. Allons-y. 316 00:17:23,161 --> 00:17:24,707 Yo! 317 00:17:25,855 --> 00:17:27,208 Ouais, et tout ce que nous avons à faire 318 00:17:27,244 --> 00:17:29,364 c'est manger un sandwich de merde géant. 319 00:17:35,739 --> 00:17:37,583 Alors, quel est le travail ? 320 00:17:38,247 --> 00:17:40,458 Peu importe le travail. 321 00:17:40,950 --> 00:17:43,091 Tu vas bouger cette merde ou pas ? 322 00:17:43,723 --> 00:17:45,684 Ne dis jamais non à mes garçons. 323 00:17:45,919 --> 00:17:47,219 Voir? 324 00:17:47,536 --> 00:17:50,255 Ce n'est pas une faveur, Schtroumpf. C'est du business. 325 00:17:50,591 --> 00:17:51,724 D'accord. 326 00:17:51,757 --> 00:17:53,434 15%. 327 00:17:53,695 --> 00:17:56,128 Je suis ta mère. Faisons 10. 328 00:17:56,301 --> 00:17:58,653 - 15. - Sérieusement ? 329 00:17:59,169 --> 00:18:01,772 Comment se fait-il que Baz ne nettoie pas ton argent ? 330 00:18:02,985 --> 00:18:04,434 Il ne fait pas le travail. 331 00:18:04,841 --> 00:18:06,872 Oh. Je ne suis pas surpris. 332 00:18:07,216 --> 00:18:08,974 Ce n'était probablement pas son idée. 333 00:18:09,255 --> 00:18:12,333 Baz est si facilement menacé. 334 00:18:19,208 --> 00:18:23,098 Ouais, bien sûr, je vais nettoyer votre argent. Bien sûr. 335 00:18:24,192 --> 00:18:27,137 J'ai un délicieux ragoût de bœuf au réfrigérateur. 336 00:18:27,403 --> 00:18:29,341 - Affamé? - Ouh. 337 00:18:29,839 --> 00:18:31,512 Ragoût de bœuf. 338 00:18:44,808 --> 00:18:48,512 Laissez-moi deviner. Schtroumpf c'est toi qui t'occupe du loyer, hein ? 339 00:18:48,781 --> 00:18:50,883 Ouais, elle me faisait fais toute cette merde. 340 00:18:51,071 --> 00:18:52,339 Belles roues. 341 00:18:52,490 --> 00:18:53,959 C'est plutôt cool, hein ? Vous l'aimez? 342 00:18:54,115 --> 00:18:58,092 Non. Ouais. Je l'ai emprunté à un ami. 343 00:18:58,178 --> 00:19:00,592 Est-ce que ton ami sait tu l'as emprunté ? 344 00:19:01,529 --> 00:19:02,850 Quoi, tu fais un travail ? 345 00:19:03,037 --> 00:19:05,029 Ouais. Tu veux entrer ? 346 00:19:05,647 --> 00:19:06,976 Ouais, bien sûr. Quand? 347 00:19:07,110 --> 00:19:08,378 Tout de suite. 348 00:19:08,435 --> 00:19:09,615 Tout de suite? 349 00:19:09,662 --> 00:19:12,204 Ouais, maintenant. Tu veux que je demande à quelqu'un d'autre ? 350 00:19:12,498 --> 00:19:13,787 Non, allons-y. 351 00:19:13,889 --> 00:19:15,787 Bien. 352 00:19:18,243 --> 00:19:24,826 ♪♪ 353 00:19:30,343 --> 00:19:31,478 Hé, tu parles espagnol ? 354 00:19:31,514 --> 00:19:32,758 Non. Pourquoi ? 355 00:19:32,791 --> 00:19:34,059 ♪♪ 356 00:19:34,092 --> 00:19:35,225 Aucune raison. 357 00:19:35,261 --> 00:19:36,522 Je veux une arme. 358 00:19:36,595 --> 00:19:37,998 - Quoi? - Je devrais en avoir un. 359 00:19:38,088 --> 00:19:39,304 Non, non, tu ne devrais pas. 360 00:19:39,339 --> 00:19:41,014 - Juste au cas où. - Au cas où ? 361 00:19:41,199 --> 00:19:43,334 On ne sait jamais. C'est le point. 362 00:19:43,428 --> 00:19:44,940 Vous n'aurez pas d'arme. 363 00:19:44,975 --> 00:19:47,850 Je veux être prêt. Je n'ai jamais fait ça auparavant. 364 00:19:48,006 --> 00:19:49,374 ♪♪ 365 00:19:49,693 --> 00:19:52,978 Tu sais, ma première fois, J'avais 8 ans. 366 00:19:53,264 --> 00:19:54,780 Banque Dorset. 367 00:19:54,920 --> 00:19:56,365 Schtroumpf m'a fait aller au garde 368 00:19:56,420 --> 00:19:59,117 et montre-lui mon, euh, Figurine RoboCop. 369 00:19:59,342 --> 00:20:03,459 Et quand il a souri, j'ai jeté une poignée de sable dans les yeux. 370 00:20:04,545 --> 00:20:06,992 Schtroumpf a pris son arme, me l'a donné. 371 00:20:07,279 --> 00:20:08,713 Je voulais voir si je pouvais garde-le au sol 372 00:20:08,748 --> 00:20:10,436 pendant qu'elle s'occupait les caissiers. 373 00:20:11,193 --> 00:20:14,779 Après avoir fini, elle m'a emmené chez Toys "R" Us, 374 00:20:15,006 --> 00:20:18,397 m'a donné 1 000 dollars et m'a dit : "Obtenez ce que vous voulez." 375 00:20:18,639 --> 00:20:21,874 Voir? Tu avais une arme ta première fois. 376 00:20:22,037 --> 00:20:25,334 Yo! Je viens de parler à Rafael, j'ai dit que je voulais le rencontrer. 377 00:20:25,370 --> 00:20:26,443 Où? 378 00:20:26,479 --> 00:20:28,201 Le brin. Allons-y! 379 00:20:30,107 --> 00:20:31,615 D'accord. Plus tard. 380 00:20:31,689 --> 00:20:33,095 Hé. Et je sais lequel je veux ! 381 00:20:33,131 --> 00:20:35,153 je veux un Desert Eagle de calibre 0,50 ! 382 00:20:35,187 --> 00:20:37,355 Ce n'était pas le but de l'histoire. 383 00:20:37,756 --> 00:20:39,139 Tu ne pouvais pas le gérer de toute façon. 384 00:20:39,232 --> 00:20:41,201 Oui, je pourrais ! J'en prends un. 385 00:20:43,248 --> 00:20:45,904 ♪♪ 386 00:20:47,100 --> 00:20:48,787 Alors, quel est le travail ? 387 00:20:49,186 --> 00:20:50,435 Vous verrez. 388 00:20:50,662 --> 00:20:52,217 Unité de stockage ? 389 00:20:52,383 --> 00:20:53,686 Ouais. 390 00:20:53,827 --> 00:20:54,943 À qui est-ce ? 391 00:20:55,939 --> 00:20:57,615 Qu'importe ? 392 00:20:58,178 --> 00:21:00,162 Croyez-moi, ça vaudra la peine l'effort. 393 00:21:00,198 --> 00:21:03,635 ♪♪ Feu de pistolet noir "Run Rabbit Run" joue... 394 00:21:03,916 --> 00:21:07,576 ♪♪ 395 00:21:07,611 --> 00:21:11,092 ♪♪ 396 00:21:21,099 --> 00:21:23,902 ♪♪ 397 00:21:29,980 --> 00:21:31,343 ♪♪ 398 00:21:31,391 --> 00:21:33,326 Celui-ci est à moi. 399 00:21:36,503 --> 00:21:38,071 Euh, qu'en est-il les caméras de sécurité ? 400 00:21:38,113 --> 00:21:39,484 Pris en charge. 401 00:21:39,517 --> 00:21:42,787 ♪♪ 402 00:21:47,325 --> 00:21:50,362 Hé, prends le Sawzall. Nous sommes entrer dans l'unité voisine. 403 00:21:50,574 --> 00:21:54,599 ♪♪ 404 00:21:54,667 --> 00:21:55,927 Quel est le problème ? 405 00:21:55,963 --> 00:21:57,714 Euh, rien. Je vais bien. 406 00:21:58,206 --> 00:21:59,621 Hé. 407 00:21:59,743 --> 00:22:01,445 Il pourrait y avoir beaucoup d'argent de l'autre côté de ce mur. 408 00:22:01,480 --> 00:22:02,722 Tu en veux ? 409 00:22:02,758 --> 00:22:04,059 Ouais. 410 00:22:04,119 --> 00:22:05,320 Allons-y. 411 00:22:05,510 --> 00:22:08,280 ♪♪ 412 00:22:12,885 --> 00:22:15,954 ♪♪ "Um Chagga Lagga" des Pixies jouer... 413 00:22:16,139 --> 00:22:18,723 ♪ Eh bien, je me dirige vers le sud mais plutôt à l'ouest ♪ 414 00:22:18,758 --> 00:22:19,973 ♪♪ 415 00:22:20,062 --> 00:22:24,316 ♪ Au détour du virage, encore un souffle ♪ 416 00:22:24,438 --> 00:22:26,786 ♪ Debout dans les rangs de maïs ♪ 417 00:22:29,064 --> 00:22:32,864 ♪ Comme Cora Perle à 10 heures du matin ♪ 418 00:22:32,992 --> 00:22:35,059 ♪ Euh chagga lagga sur le bord de la route ♪ 419 00:22:35,095 --> 00:22:37,497 ♪ Euh chagga lagga sur le bord de la route ♪ 420 00:22:37,533 --> 00:22:39,235 ♪ Euh chagga lagga dans le Languedoc ♪ 421 00:22:39,271 --> 00:22:41,169 ♪ Euh chagga lagga dans le Languedoc ♪ 422 00:22:41,309 --> 00:22:43,372 ♪ Nuit de charbon noir en Wallonie des bâtons ♪ 423 00:22:43,407 --> 00:22:44,754 ♪♪ 424 00:22:44,851 --> 00:22:47,480 ♪ J'ai vu ta lumière rouge brûler pour environ 20 clics ♪ 425 00:22:47,562 --> 00:22:49,219 ♪ Allez, mec ♪ 426 00:22:49,271 --> 00:22:51,579 ♪ Euh chagga lagga sur le bord de la route ♪ 427 00:22:51,628 --> 00:22:53,035 Vérifiez-le. 428 00:22:53,071 --> 00:22:55,269 ♪ Ils viennent me chercher 429 00:22:55,386 --> 00:22:56,682 Waouh. 430 00:22:56,762 --> 00:22:58,519 Ouais. 431 00:22:58,631 --> 00:23:01,559 J'ai presque chié dans mon pantalon la première fois que je les ai vus aussi. 432 00:23:02,082 --> 00:23:04,059 Comment allons-nous les obtenir hors du bâtiment ? 433 00:23:04,387 --> 00:23:06,738 - Ce n'est pas le cas. - Ce n'est pas le cas ? 434 00:23:06,950 --> 00:23:08,699 Non. 435 00:23:17,103 --> 00:23:20,229 Juvie C.O. n'arrêtait pas de me harceler, alors je lui ai mis le cul aux urgences. 436 00:23:20,408 --> 00:23:22,638 Ouais, tu es cassé sa foutue clavicule, non ? 437 00:23:22,674 --> 00:23:25,385 Et deux côtes. Pendejo le méritait. 438 00:23:25,663 --> 00:23:26,810 Ouais. 439 00:23:26,884 --> 00:23:28,318 Hé, c'est génial je vous vois, imbéciles. 440 00:23:28,354 --> 00:23:29,433 Merci de m'avoir contacté, mec. 441 00:23:29,468 --> 00:23:30,518 Que fais-tu? 442 00:23:30,554 --> 00:23:32,869 Etes-vous, euh, êtes-vous toujours je travaille ces jours-ci ou quoi ? 443 00:23:33,197 --> 00:23:35,260 Ouais. Des voitures. 444 00:23:35,463 --> 00:23:38,013 Hé. Les déshabiller ? Ou qu'est-ce que tu fais ? 445 00:23:38,049 --> 00:23:39,490 Non, mec, je ne le fais pas ne fais plus cette merde. 446 00:23:39,525 --> 00:23:42,525 J'ai trouvé un emploi chez Midas. Les freins, l'huile, je fais tout, mec. 447 00:23:42,611 --> 00:23:44,174 Papa! Papa! Papa! 448 00:23:44,418 --> 00:23:47,697 Salut, Papi. C'est mon fils Luis. 449 00:23:48,722 --> 00:23:50,900 J'ai des tranches de pomme ou Craisins. 450 00:23:54,205 --> 00:23:55,623 Hé, tu as des enfants, mec ? 451 00:23:55,697 --> 00:23:57,674 - Euh, non. Pas d'enfants. - Non. 452 00:23:57,893 --> 00:23:59,795 Ah, ce sont les meilleurs, mec. 453 00:23:59,853 --> 00:24:01,779 Ouais. Écoute, euh, nous... nous avons pour aller voir ce distributeur de bière. 454 00:24:01,814 --> 00:24:03,744 - Ouais, on doit y aller. Mais, euh... - Hé. 455 00:24:03,780 --> 00:24:05,159 - Content de te voir mec. - Super rattrapage, 456 00:24:05,194 --> 00:24:06,232 - Tu sais, mon frère. - Ouais. 457 00:24:06,268 --> 00:24:07,639 Hé, faisons ça c'est quelque chose d'habituel, mec. 458 00:24:07,674 --> 00:24:09,128 Euh-huh. 459 00:24:09,494 --> 00:24:12,080 - Jésus. - Ouais. 460 00:24:16,806 --> 00:24:19,205 Si tu me vois me transformer en ça mec, mets-moi une balle dans la tête. 461 00:24:20,088 --> 00:24:21,791 À tout moment, mon frère. 462 00:24:21,986 --> 00:24:24,057 Alors maintenant, pouvons-nous appeler Marco ? 463 00:24:24,963 --> 00:24:26,963 Dont les affaires est-ce vraiment ça ? 464 00:24:27,111 --> 00:24:29,448 Un connard qui a bien plus que ce dont il a besoin. 465 00:24:29,729 --> 00:24:32,551 Alors on va tout déplacer les coffres-forts sont-ils une unité plus grande ? 466 00:24:32,666 --> 00:24:35,752 Ouais. Ensuite, nous allons scellez-le à nouveau. 467 00:24:36,432 --> 00:24:38,119 Alors pourquoi m'as-tu demandé de t'aider ? 468 00:24:38,211 --> 00:24:40,908 Tu es intelligent, tu ne salopes pas, et vous faites le travail. 469 00:24:41,065 --> 00:24:42,869 je suppose Je vois un peu de moi en toi. 470 00:24:42,977 --> 00:24:45,279 Je ne veux pas que tu fasses les mêmes erreurs que j'ai faites, cependant. 471 00:24:45,986 --> 00:24:47,416 Quelles erreurs ? 472 00:24:50,187 --> 00:24:52,289 Schtroumpf croyant il s'en foutait de moi. 473 00:24:54,815 --> 00:24:56,369 Ouais, tu sais, elle m'a accueilli 474 00:24:56,405 --> 00:24:57,503 et elle m'a appris le loyer. 475 00:24:57,538 --> 00:24:59,026 Elle m'a fait réfléchir elle me faisait une faveur. 476 00:24:59,061 --> 00:25:02,122 Mais... ce que je n'ai pas compris c'est qu'elle m'utilisait. 477 00:25:04,955 --> 00:25:07,153 Écoute, voici le truc. 478 00:25:07,471 --> 00:25:09,947 Le Schtroumpf a besoin de toi, et non l'inverse. 479 00:25:10,541 --> 00:25:12,002 Rappelez-vous cela. 480 00:25:15,072 --> 00:25:16,500 Et maintenant ? 481 00:25:17,252 --> 00:25:18,831 Maintenant, nous couvrons nos traces. 482 00:25:19,205 --> 00:25:20,712 Je vais faire ça. Vous terminez avec les outils. 483 00:25:20,747 --> 00:25:22,354 Et les coffres-forts ? 484 00:25:22,390 --> 00:25:24,635 Nous les ouvrirons quand les choses ont un peu refroidi. 485 00:25:24,791 --> 00:25:26,086 Quand est-ce que ce sera ? 486 00:25:26,158 --> 00:25:27,791 Quelques semaines. 487 00:25:27,973 --> 00:25:30,475 Gardons ça entre toi et moi. D'accord, J ? 488 00:25:32,229 --> 00:25:33,236 Ouais. 489 00:25:33,272 --> 00:25:36,377 - Je peux te faire confiance, n'est-ce pas ? - Ouais. 490 00:25:37,425 --> 00:25:39,199 Nous allons couper Schtroumpf dans ce boulot ? 491 00:25:39,275 --> 00:25:41,501 Non. Celui-ci est juste toi et moi. 492 00:25:41,674 --> 00:25:44,104 ♪♪ 493 00:25:45,405 --> 00:25:46,706 Commandez. 494 00:25:46,791 --> 00:25:48,018 Aux bons moments, hein ? 495 00:25:48,054 --> 00:25:49,338 - Très bien, mec. - Bon. 496 00:25:50,304 --> 00:25:51,971 - Salut. - Salut. 497 00:25:53,408 --> 00:25:55,924 Ohh. Ah ! 498 00:25:56,064 --> 00:25:59,853 C'est pas "saloo", connard. C'est salutaire. Peu importe. C'est pareil... 499 00:26:00,834 --> 00:26:02,966 - Content de te revoir, Marco. - C'est bon d'être de retour. 500 00:26:03,001 --> 00:26:05,153 Je vous attendais les gars appeler pendant des années, amis. 501 00:26:05,189 --> 00:26:06,593 ♪♪ 502 00:26:06,666 --> 00:26:08,705 Alors combien tu veux commencer par, hein ? 503 00:26:08,795 --> 00:26:10,767 - 5 clés ? 10 ? - Pas de clés, Marco. 504 00:26:10,876 --> 00:26:12,728 C'est un yacht. Grand mariage. 505 00:26:12,853 --> 00:26:15,361 - Un vol ? - Jésus. Baisse le ton, mec. 506 00:26:15,508 --> 00:26:17,501 Est-ce que j'ai l'air d'un voleur pour vous ? 507 00:26:18,400 --> 00:26:19,720 Bon sang, c'est censé être ça vouloir dire ? 508 00:26:20,718 --> 00:26:23,401 Aucune offense, mais j'engage des voleurs. 509 00:26:23,437 --> 00:26:24,650 D'accord. 510 00:26:24,699 --> 00:26:26,376 De plus, un bateau ne on dirait un Schtroumpf. 511 00:26:26,413 --> 00:26:28,145 Ouais, eh bien, ça n'a rien à voir avec Schtroumpf. 512 00:26:28,181 --> 00:26:29,590 C'est juste nous deux. 513 00:26:29,626 --> 00:26:30,784 - Baz ? - Non. 514 00:26:30,916 --> 00:26:32,286 Enfin. Tant mieux pour toi, hein ? 515 00:26:32,319 --> 00:26:34,658 - Et toi. - Je peux vous envoyer des hommes. 516 00:26:34,720 --> 00:26:36,900 - Non. - Non, mec, on te fait confiance. 517 00:26:36,971 --> 00:26:39,173 Écoutez, c'est une grosse récolte. 518 00:26:39,426 --> 00:26:41,561 ♪♪ 519 00:26:41,830 --> 00:26:43,287 Y a-t-il un endroit pour pisser par ici ? 520 00:26:43,384 --> 00:26:45,166 Ouais, à l'arrière. 521 00:26:45,254 --> 00:26:46,956 Vous le verrez. 522 00:26:47,201 --> 00:26:50,270 ♪♪ 523 00:26:52,291 --> 00:26:53,440 Et maintenant ? 524 00:26:56,197 --> 00:26:57,572 On le saoule. 525 00:27:03,687 --> 00:27:06,757 ♪♪ 526 00:27:29,717 --> 00:27:32,854 ♪♪ 527 00:28:00,640 --> 00:28:03,677 ♪♪ 528 00:28:32,896 --> 00:28:34,094 Tout est fait ? 529 00:28:34,609 --> 00:28:35,642 Euh... 530 00:28:35,716 --> 00:28:36,930 Le loyer. 531 00:28:37,069 --> 00:28:39,437 Oh. Euh, ouais. Ouais, presque. 532 00:28:41,867 --> 00:28:43,016 Presque? 533 00:28:43,148 --> 00:28:44,268 Craig voulait que j'examine 534 00:28:44,320 --> 00:28:46,172 trouver un bateau pour le travail, alors... 535 00:28:46,258 --> 00:28:47,500 Et ça ne pouvait pas attendre ? 536 00:28:51,458 --> 00:28:52,959 Je suis désolé. 537 00:28:53,164 --> 00:28:54,812 Donnez-moi l'argent. Je vais le finir. 538 00:28:54,891 --> 00:28:56,273 Non, je vais... je vais le faire. 539 00:29:00,636 --> 00:29:02,508 Quoi? 540 00:29:02,883 --> 00:29:04,453 Où est-il ? 541 00:29:05,820 --> 00:29:08,211 D'accord. Je serai là. 542 00:29:11,039 --> 00:29:12,912 Faites-le. Maintenant. 543 00:29:18,249 --> 00:29:20,008 ♪♪ 544 00:29:24,361 --> 00:29:27,431 ♪♪ 545 00:29:40,774 --> 00:29:43,843 ♪♪ 546 00:29:55,021 --> 00:29:58,057 ♪♪ 547 00:30:08,724 --> 00:30:10,708 André ? 548 00:30:14,512 --> 00:30:15,763 André ? 549 00:30:16,022 --> 00:30:17,216 Hmm? 550 00:30:19,422 --> 00:30:22,326 Tu n'es pas venu l'étude biblique. J'étais inquiet. 551 00:30:26,782 --> 00:30:28,693 Que se passe-t-il? 552 00:30:30,052 --> 00:30:32,185 Je suis un lâche. 553 00:30:36,221 --> 00:30:38,732 De quoi parles-tu? 554 00:30:39,957 --> 00:30:41,926 Ma famille. 555 00:30:44,737 --> 00:30:47,771 J'ai peur que ça va s'effondrer. 556 00:30:49,021 --> 00:30:53,310 Je pourrais l'arrêter, mais je ne suis pas assez fort. 557 00:30:55,616 --> 00:30:57,419 Tout ne dépend pas de vous. 558 00:30:58,759 --> 00:31:01,427 Tu sais, garder votre famille unie ? 559 00:31:01,798 --> 00:31:04,591 Il n'y a qu'une quantité limitée vous pouvez vous demander. 560 00:31:12,427 --> 00:31:16,708 Ça a commencé parce que j'avais mal quelqu'un. 561 00:31:17,830 --> 00:31:20,208 Nous avons tous blessé des gens. 562 00:31:26,253 --> 00:31:29,380 Avez-vous demandé pour le pardon ? 563 00:31:29,826 --> 00:31:34,964 Il y a la liberté en vous déchargeant. 564 00:31:36,852 --> 00:31:39,321 Ils verront tu es une bonne personne. 565 00:31:41,724 --> 00:31:43,248 Je ne le suis pas. 566 00:31:44,059 --> 00:31:47,521 ♪♪ 567 00:32:01,143 --> 00:32:04,212 ♪♪ 568 00:32:09,115 --> 00:32:10,601 Il est là depuis des heures. 569 00:32:10,753 --> 00:32:12,078 Est-il seul ? 570 00:32:12,254 --> 00:32:15,554 Non, mais personne ne le fera être un problème. 571 00:32:16,166 --> 00:32:17,701 On est encore maintenant ? 572 00:32:17,860 --> 00:32:19,995 Quel est le numéro de la chambre ? 573 00:32:20,028 --> 00:32:22,289 102. 574 00:32:23,365 --> 00:32:25,054 Nous sommes quittes. 575 00:32:25,500 --> 00:32:28,737 ♪♪ 576 00:32:47,288 --> 00:32:48,335 Qui es-tu ? 577 00:32:48,371 --> 00:32:50,641 Mettez vos vêtements et sors d'ici. Dépêche-toi. 578 00:32:51,373 --> 00:32:53,442 Allez, dépêche-toi. 579 00:32:53,561 --> 00:32:56,289 ♪♪ 580 00:32:56,325 --> 00:32:58,027 Sortez! 581 00:32:59,802 --> 00:33:01,536 Sortez d'ici ! 582 00:33:01,569 --> 00:33:03,505 Aller! Aller! 583 00:33:03,538 --> 00:33:06,508 ♪♪ 584 00:33:50,948 --> 00:33:52,495 Non ! 585 00:33:53,080 --> 00:33:54,482 Aah ! 586 00:34:03,598 --> 00:34:06,159 Je ne peux pas rester. 587 00:34:07,087 --> 00:34:08,558 Qui c'est? 588 00:34:12,271 --> 00:34:14,120 Oh. Hé, attends ici. 589 00:34:14,156 --> 00:34:15,097 Vous le connaissez ? 590 00:34:15,133 --> 00:34:18,495 Ouais, ouais, ouais. Reste ici. Reste ici, d'accord ? 591 00:34:19,261 --> 00:34:21,864 Hé. Hé, Chris est là ? 592 00:34:21,984 --> 00:34:24,052 Non, il n'est pas à la maison. 593 00:34:24,086 --> 00:34:26,371 Pourquoi tu ne décroches pas ton téléphone ? 594 00:34:26,406 --> 00:34:27,862 Tu ne peux pas continue de m'énerver comme ça ! 595 00:34:27,898 --> 00:34:29,925 - Whoa, whoa, whoa. - Tu ne peux pas continuer à faire cette merde ! 596 00:34:29,961 --> 00:34:32,359 - Ne me crie pas dessus ! - Tu fais toujours la même connerie avec... 597 00:34:32,394 --> 00:34:34,239 Ne me crie pas dessus ! Ne... Hé. 598 00:34:34,275 --> 00:34:35,416 - Non, il va bien. Andrew, c'est... c'est bon. - C'est Nate. Lâchez-moi ! Qui est-ce? 599 00:34:35,451 --> 00:34:37,131 C'est bon. C'est mon frère. C'est juste Nate. 600 00:34:37,231 --> 00:34:39,213 C'est mon frère. C'est juste mon frère. 601 00:34:39,249 --> 00:34:41,773 - Jésus! C'est ton petit ami ? - Nous nous sommes rencontrés lors d'une étude biblique. 602 00:34:41,809 --> 00:34:44,109 Oh, et tu penses sortir avec quelqu'un un autre gars avec des problèmes de colère 603 00:34:44,145 --> 00:34:45,407 va aider convaincre les tribunaux 604 00:34:45,442 --> 00:34:46,831 - tu peux rester seule avec ton fils ? - Hmm? 605 00:34:46,866 --> 00:34:48,607 D'accord, tu veux faire ça plus tard ? Tu veux faire ça plus tard ? 606 00:34:48,642 --> 00:34:50,392 Plus tard? Non, Amy, Je ne veux pas le faire plus tard. 607 00:34:50,428 --> 00:34:53,494 - Je suis arrivé du comté d'Orange. - Que veux-tu? 608 00:34:56,243 --> 00:34:57,745 Non. 609 00:34:59,129 --> 00:35:01,877 Non ! Non! 610 00:35:02,063 --> 00:35:03,808 - Non, non, non, non. non, non, non. - Vous décidez d'acheter un animal de compagnie à Chris, 611 00:35:03,843 --> 00:35:05,111 assurez-vous simplement de le faire passer 612 00:35:05,147 --> 00:35:06,783 les gens qui prends soin de lui d'abord. 613 00:35:06,819 --> 00:35:08,253 Pouvez-vous s'il vous plaît faire ça pour moi ? 614 00:35:08,289 --> 00:35:09,791 Il en voulait vraiment un. 615 00:35:09,827 --> 00:35:10,861 Eh bien, ce n'est pas le cas de Nancy. 616 00:35:10,897 --> 00:35:12,999 Okay, tu veux demander à ta femme pour me rendre un service ? 617 00:35:13,035 --> 00:35:16,463 Elle prend soin de ton fils parce que tu l'as presque tué. 618 00:35:16,541 --> 00:35:19,025 Elle fait beaucoup. 619 00:35:23,545 --> 00:35:27,338 Écoute, Amy, Je sais qu'il te manque... 620 00:35:27,374 --> 00:35:28,424 Non, non, non. 621 00:35:28,476 --> 00:35:29,846 Et il va très bien. 622 00:35:30,122 --> 00:35:31,455 Et je suis heureux pour toi. 623 00:35:31,491 --> 00:35:33,810 Je suis heureux que tu essayes pour changer votre vie ici. 624 00:35:33,845 --> 00:35:35,080 Je le suis vraiment. 625 00:35:35,168 --> 00:35:38,171 Mais nous avons un arrangement. 626 00:35:38,491 --> 00:35:41,853 Et tu dois courir tout par nous, d'accord ? 627 00:35:42,142 --> 00:35:43,736 Tu fais appels pré-arrangés. 628 00:35:43,814 --> 00:35:48,503 - Mm-hmm. - Pas n'importe quand. D'accord? 629 00:36:02,584 --> 00:36:03,952 Avez-vous besoin de quelque chose ? Est-ce que vous... 630 00:36:03,986 --> 00:36:07,623 Mnh-mnh. Merci. 631 00:36:12,167 --> 00:36:14,036 Je suis désolé. 632 00:36:17,902 --> 00:36:19,162 Désolé. 633 00:37:14,181 --> 00:37:16,833 Les chats boivent du lait, pas les chiens. 634 00:37:16,996 --> 00:37:18,907 D'accord, je je ne sais pas ce que les chiens aiment. 635 00:37:19,109 --> 00:37:22,087 Je pense à presque n'importe quoi sauf le lait. 636 00:37:22,212 --> 00:37:24,084 Eh bien, mon colocataire était censé faire du shopping, 637 00:37:24,132 --> 00:37:25,433 mais elle ne l'a pas fait, donc tout ce que j'ai 638 00:37:25,469 --> 00:37:28,925 sont des cookies Girl Scout et un œuf. Alors... 639 00:37:31,064 --> 00:37:32,565 Tu peux juste y aller ? 640 00:37:36,844 --> 00:37:38,611 Aller. 641 00:37:39,214 --> 00:37:42,284 ♪♪ La promesse et celle du monstre "Slow and Quiet" en cours de lecture... 642 00:37:42,319 --> 00:37:46,119 ♪♪ 643 00:37:46,317 --> 00:37:49,619 ♪♪ 644 00:37:55,197 --> 00:38:02,837 ♪ Nous sommes le 20 aujourd'hui ♪ 645 00:38:02,870 --> 00:38:10,870 ♪ Mes pensées sont un peu vague aujourd'hui ♪ 646 00:38:11,779 --> 00:38:19,287 ♪ Tout ce que je sais, c'est leur chair tenez-vous bientôt bien ♪ 647 00:38:19,321 --> 00:38:23,108 ♪♪ 648 00:38:33,635 --> 00:38:35,725 As-tu un préservatif ? 649 00:38:36,133 --> 00:38:37,378 Non. 650 00:38:37,577 --> 00:38:40,218 Je parie que Stacy en a un. 651 00:38:41,376 --> 00:38:44,276 ♪ Des buissons entoure cette maison ♪ 652 00:38:44,312 --> 00:38:48,883 ♪ Et toute cette lueur jaune 653 00:38:48,918 --> 00:38:51,823 ♪♪ 654 00:38:51,919 --> 00:38:57,024 ♪ Ils ont raison 655 00:38:57,059 --> 00:39:00,805 ♪♪ 656 00:39:01,042 --> 00:39:04,922 ♪♪ 657 00:39:04,957 --> 00:39:08,813 ♪♪ 658 00:39:17,279 --> 00:39:24,186 ♪ Une sortie à maintes reprises 659 00:39:25,453 --> 00:39:31,259 ♪ Plus grossier que le temps de tournage 660 00:39:31,294 --> 00:39:33,016 ♪♪ 661 00:39:33,159 --> 00:39:41,159 ♪ Laissez-les courir cette fois, ils ne peuvent pas se cacher ♪ 662 00:39:42,054 --> 00:39:49,101 ♪ Laisse mes pensées plonger profondément dans ♪ 663 00:39:49,343 --> 00:39:56,810 ♪ Leurs os avant ♪ 664 00:39:57,419 --> 00:40:05,419 ♪ Ils ferment les yeux ♪ 665 00:40:06,828 --> 00:40:09,864 ♪♪ 666 00:40:30,352 --> 00:40:33,388 ♪♪ 667 00:40:37,648 --> 00:40:39,635 Dis-moi la combinaison de ce coffre-fort. 668 00:40:39,699 --> 00:40:43,437 Parce que je sais que tu n'irais pas n'importe où sans mon argent. 669 00:40:43,798 --> 00:40:46,081 Je n'aimais pas le prendre de toi, tu sais. 670 00:40:46,253 --> 00:40:48,489 ♪♪ 671 00:40:48,600 --> 00:40:51,565 La vérité est que je n'ai même pas apprécié le dépenser autant. 672 00:40:51,739 --> 00:40:53,729 La combinaison. 673 00:40:54,676 --> 00:40:56,792 8224. 674 00:41:05,469 --> 00:41:08,739 ♪♪ 675 00:41:13,994 --> 00:41:16,369 Où est le reste de mon foutu argent ? 676 00:41:17,159 --> 00:41:18,424 C'est parti. 677 00:41:18,656 --> 00:41:21,112 150 000 $ ? 678 00:41:21,326 --> 00:41:25,135 Ouais. Je l'ai dépensé. 679 00:41:25,924 --> 00:41:27,792 Que vais-je faire, te mentir ? 680 00:41:27,896 --> 00:41:29,843 Ce n'est pas comme si je ne le serais pas on peut tout faire avec 681 00:41:29,878 --> 00:41:31,206 après que tu m'as tué. 682 00:41:31,358 --> 00:41:33,826 Qui a parlé de te tuer ? 683 00:41:34,042 --> 00:41:36,471 Tu es le père de Craig. 684 00:41:41,065 --> 00:41:42,385 Merci. 685 00:41:42,421 --> 00:41:45,331 Mais tes journées de course sont finis. 686 00:41:46,649 --> 00:41:48,042 Gauche ou droite ? 687 00:41:48,125 --> 00:41:49,492 - Que veux-tu dire? - Lequel? 688 00:41:49,606 --> 00:41:51,408 Vous ne faites pas ça. Arrêtez ces conneries, s'il vous plaît. 689 00:41:51,480 --> 00:41:54,316 Gauche... ou droite ? 690 00:41:54,436 --> 00:41:55,832 Arrêtez-le, d'accord, s'il vous plaît, putain ?! 691 00:41:55,867 --> 00:41:56,893 Gauche ou droite ? 692 00:41:56,929 --> 00:41:59,072 - Gauche! - Bien. Droite. 693 00:41:59,108 --> 00:42:00,017 Non! 694 00:42:00,053 --> 00:42:01,868 Aah ! 695 00:42:03,288 --> 00:42:07,088 ♪♪ 696 00:42:13,622 --> 00:42:16,692 ♪♪ 697 00:42:33,508 --> 00:42:36,794 ♪♪ 698 00:42:40,235 --> 00:42:41,790 Asseyez-vous. 699 00:42:44,568 --> 00:42:46,774 Eh bien, il voulait sortir. 700 00:42:47,780 --> 00:42:50,482 Je suppose que j'ai un faible pour ça. 701 00:42:56,250 --> 00:42:58,954 Il y a un service tardif à l'église. 702 00:43:00,025 --> 00:43:01,633 Tu veux y aller ? 703 00:43:01,840 --> 00:43:03,876 Je pensais que tu pourrais. 704 00:43:04,540 --> 00:43:05,899 Mnh-mnh. 705 00:43:06,187 --> 00:43:07,758 Demain. 706 00:43:10,216 --> 00:43:14,157 Allons au magasin, prends ça petit gars quelque chose à manger. 707 00:43:15,703 --> 00:43:18,954 Que vas-tu faire avec lui ? 708 00:43:20,032 --> 00:43:21,590 Je ne sais pas encore. 709 00:43:25,515 --> 00:43:27,219 Hé. 710 00:43:28,221 --> 00:43:30,329 Est-ce que ça va aller ? 711 00:43:39,929 --> 00:43:41,798 Merci. 712 00:43:42,990 --> 00:43:44,540 Pour quoi? 713 00:43:46,965 --> 00:43:48,833 Pour être une bonne personne. 714 00:43:56,586 --> 00:43:57,883 Oh, mec. 715 00:43:57,919 --> 00:43:59,110 Vous m'avez coûté presque 1000 $ ! 716 00:43:59,146 --> 00:44:01,182 Hé, mec, tu es le seul qui a dit d'essayer. 717 00:44:01,282 --> 00:44:02,430 Ouais, essaie. 718 00:44:02,505 --> 00:44:04,134 Ouais, il en a mis la moitié son nez à ce moment-là 719 00:44:04,169 --> 00:44:05,826 - nous l'avons trouvé, n'est-ce pas ? - Yo, si je dois déplacer quelque chose, 720 00:44:05,861 --> 00:44:08,618 Je dois savoir si ça me plaît, d'accord ? 721 00:44:09,462 --> 00:44:13,860 Yo, mec, c'était de bons moments avant que Schtroumpf ne le ferme. 722 00:44:15,024 --> 00:44:19,146 Mm. C'est pourquoi tu gardes tu me verses à boire ? 723 00:44:19,305 --> 00:44:22,846 Allez. Cela pourrait être bien pour nous encore, mec. 724 00:44:23,212 --> 00:44:26,696 - Écoute, le plan est solide. - Non. 725 00:44:27,039 --> 00:44:28,423 Comment va ta femme ? 726 00:44:28,566 --> 00:44:30,235 - Comme si je m'en foutais ? - Petite amie? 727 00:44:30,314 --> 00:44:32,883 Lequel? Comment vas-tu rendre vos dames heureuses ? 728 00:44:33,089 --> 00:44:35,158 Autant les avoir quelque chose de cher. 729 00:44:35,210 --> 00:44:36,351 Quelque chose de brillant. 730 00:44:36,442 --> 00:44:38,954 Il y en aura beaucoup sur ce bateau, non ? 731 00:44:39,086 --> 00:44:40,172 Beaucoup. 732 00:44:40,654 --> 00:44:42,563 Hé, les gars... 733 00:44:42,676 --> 00:44:45,126 Nous travaillons bien ensemble. D'accord, nous le savons. 734 00:44:45,168 --> 00:44:48,090 Nous l'avons déjà fait. Nous nous le devons l'un à l'autre 735 00:44:48,126 --> 00:44:50,048 ne pas se tromper une opportunité comme celle-ci. 736 00:44:50,176 --> 00:44:53,477 ♪♪ 737 00:44:53,704 --> 00:44:55,045 Allez, mec. 738 00:44:55,149 --> 00:44:57,055 ♪♪ 739 00:44:57,188 --> 00:45:00,150 D'accord. D'accord. 740 00:45:01,522 --> 00:45:03,765 D'accord. Nous nous devons à chacun autre, comme tu dis. 741 00:45:03,840 --> 00:45:05,696 - D'accord. - Je fais ça pour toi, 742 00:45:05,837 --> 00:45:07,496 et ensuite tu feras quelque chose pour moi. 743 00:45:07,532 --> 00:45:10,146 Oh. Non, mec, ce n'est pas ce que Deran voulait dire. 744 00:45:10,182 --> 00:45:11,694 Je te l'ai déjà dit, nous ne le serons pas 745 00:45:11,729 --> 00:45:13,027 - déménager... - Ouais, nous le ferons. 746 00:45:13,063 --> 00:45:15,318 ♪♪ 747 00:45:15,482 --> 00:45:16,633 Ouais, nous le ferons. 748 00:45:16,716 --> 00:45:18,795 - Ouais? - Mais une fois. 749 00:45:18,974 --> 00:45:20,443 Une fois. 750 00:45:25,169 --> 00:45:28,661 - Alors ça va ? - Oui. Nous allons bien. 751 00:45:29,185 --> 00:45:31,208 Très bien, mec. Bienvenue à bord ! 752 00:45:31,293 --> 00:45:32,841 Célébrons. 753 00:45:38,579 --> 00:45:40,410 Je l'ai emmenée manger une pizza aujourd'hui. 754 00:45:40,766 --> 00:45:42,020 Elle te déteste toujours ? 755 00:45:42,103 --> 00:45:44,695 - Absolument. - Ouais, je pensais. 756 00:45:45,556 --> 00:45:46,613 Comment s'est passée ta journée? 757 00:45:46,649 --> 00:45:47,754 - Comment s'est passée ma journée ? - Ouais. 758 00:45:47,790 --> 00:45:49,446 Je pensais que tu ne le demanderais jamais. 759 00:45:52,470 --> 00:45:54,142 - Jésus. - Ouais. 760 00:45:54,699 --> 00:45:55,900 Combien? 761 00:45:55,946 --> 00:45:57,353 700K. 762 00:45:58,008 --> 00:45:59,270 Pas mal. 763 00:45:59,353 --> 00:46:00,906 Pfff. "Pas mal." 764 00:46:01,767 --> 00:46:05,064 J'en ai encore la moitié les coffres-forts à emporter. 765 00:46:07,399 --> 00:46:11,579 Combien en donneriez-vous pour voir l'expression du visage du Schtroumpf ? 766 00:46:11,767 --> 00:46:13,089 - Combien? - Mm. 767 00:46:13,157 --> 00:46:14,690 Je ne sais pas. Tout ça ? 768 00:46:20,892 --> 00:46:23,181 Saura-t-elle que c'était toi ? 769 00:46:23,507 --> 00:46:26,157 Mm-hmm. Finalement. 770 00:46:26,625 --> 00:46:28,689 Que va-t-elle faire ? 771 00:46:29,337 --> 00:46:32,814 Cela n'aura pas d'importance. Il sera trop tard. 772 00:46:37,462 --> 00:46:39,364 Qu'est-ce que tu vas faire, Baz? 773 00:46:42,521 --> 00:46:45,707 je vais tout emporter sur cette Terre qui lui tient à cœur. 774 00:46:48,453 --> 00:46:51,690 ♪♪ Les Rolling Stones "Ventilator Blues" joue... 775 00:46:51,725 --> 00:46:55,298 ♪♪ Synchronisé par srjanapala 776 00:46:55,333 --> 00:46:58,899 ♪♪ 777 00:47:10,079 --> 00:47:15,246 ♪ Quand ta colonne vertébrale craque ♪ 778 00:47:15,355 --> 00:47:18,845 ♪ Et tes mains, elles tremblent ♪ 779 00:47:19,009 --> 00:47:21,371 ♪ Le cœur éclate ♪ 780 00:47:21,471 --> 00:47:24,989 ♪ Et tes fesses vont se briser ♪ 781 00:47:26,496 --> 00:47:33,506 ♪ Votre femme vous jure, tu peux l'entendre crier ♪ 782 00:47:33,632 --> 00:47:37,607 ♪ Tu as l'impression meurtre au premier degré ♪ 783 00:47:40,811 --> 00:47:45,413 ♪ Personne ne ralentit, pas question ♪ 784 00:47:45,459 --> 00:47:52,066 ♪ Tout le monde marche dessus leur accélérateur ♪ 785 00:47:52,288 --> 00:47:54,124 ♪ Tout va bien ♪ 786 00:47:54,159 --> 00:47:55,607 ♪♪ 787 00:47:55,608 --> 00:47:58,077 ♪ Peu importe où tu es ♪ 788 00:47:58,249 --> 00:48:03,460 ♪ Tout le monde aura besoin un ventilateur ♪ 789 00:48:03,496 --> 00:48:06,233 ♪♪ 790 00:48:06,397 --> 00:48:09,006 ♪ Oh, qu'est-ce que tu tu vas faire à ce sujet ? ♪ 791 00:48:09,155 --> 00:48:13,163 ♪ Qu'est-ce que tu vas faire ? ♪ 792 00:48:13,249 --> 00:48:16,975 ♪ Qu'est-ce que tu vas faire à ce sujet ? ♪ 793 00:48:17,061 --> 00:48:19,233 ♪ Qu'est-ce que tu vas faire ? ♪ 794 00:48:19,317 --> 00:48:21,319 ♪ Tu vas le combattre ? ♪ 795 00:48:21,354 --> 00:48:22,826 ♪♪ 796 00:48:22,862 --> 00:48:24,616 ♪ Tu vas le combattre ? ♪ 797 00:48:24,702 --> 00:48:26,478 ♪♪ 798 00:48:26,514 --> 00:48:27,955 ♪ Tu vas le combattre ? ♪ 799 00:48:27,991 --> 00:48:30,053 ♪♪ 800 00:48:30,108 --> 00:48:31,643 ♪ Tu vas le combattre ? ♪ 801 00:48:31,710 --> 00:48:35,100 ♪♪ 802 00:48:35,135 --> 00:48:38,303 ♪♪